Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

Vous, rossignols de Dieu - français / anglais

PDF
Imprimer
Envoyer

 

 

VOUS, ROSSIGNOLS DE DIEU

À L.M.

Vous, rossignols de Dieu, voix impériales,

Farid et Asmahane à l’âme sculptée  d’aurore,

Abdel Wahab le saint,  ses mélodies en or

Et Oum Kalthum, la reine, la diva liliale.

 

Inaltérables chants et livre fluvial

Des vies plus somptueuses, des diamants sertis

Dans les pupilles du temps qui garde à l’infini

Leurs mélodies vibrantes, leur souvenir astral !

 

Athanase Vantchev de Thracy

 

Glose :


Célèbres chanteurs arabes :


Farid al-Atrash (1910-1974)

Asmahan (Amal al-Atrash) – (1912-1944)

Mohamed Abdel Wahab (1907- 1991)

Oum Kalthoum (1898-1975)


Lilial, liliale, liliaux (adj.) : qui qualifie quelque chose ou quelqu'un de pur en faisant référence à la couleur blanche de la fleur de lis.

 

 

ENGLISH :

 

God’s Nightingales

for L.M.

 

Listen to the commanding voices of God’s nightingales:

Farid and Asmahan whose soul was sculpted from the dawn,

Abdel Wahab the saint with his golden melodies

and Oum Kalthoum, the queen, the lily white diva.

 

Timeless songs like a flowing book

of lives more richly appointed, diamonds set

in the eyes of time which preserves for ever

their stirring melodies, their memory written in the stars!

 

 

Translated from the French of Athanase Vantchev de Thracy by Norton Hodges

Mis à jour ( Mardi, 16 Mai 2017 19:33 )