Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

Cérémonial des Heures - français / anglais

PDF
Imprimer
Envoyer

CÉRÉMONIAL DES HEURES

 

À L.M.

 

La souple jacinthe d’eau, sœur bleue des étoiles

Enchante la douce nuit de son exubérance,

Ô fleurs des mots légers, ivresse de l’espérance

Qui offre à nos cœurs son livre nymphéal.

 

Ainsi Üklü Tamer dans ses poèmes ignés

Exalte la chair de l’air et la grammaire des lacs,

Le sang des néfliers et l’âme élégiaque

Des riches bibliothèques éprises de vérité.

 

Paris, le 6 mai 2017

 

Glose :

Cérémonial (n.m.) : du bas latin caerimonialis.


Ensemble des règles qui président aux cérémonies solennelles, civiles, militaires, religieuses.

 

Livre qui décrit la succession des actes qui constituent une cérémonie religieuse.

 

(Vieux). Ensemble des règles de politesse ou de courtoisie entre particuliers.

 

Ensemble des règles de courtoisie en usage dans les relations entre États et dont l'inobservation peut être considérée comme offensante.

 

Nymphéal, nymphéale, nymphéaux (adj.) : de nymphe, avec le suffixe adjectival -éal. Relatif aux nymphes. Nymphe (n.f.) : dans la mythologie grecque, les nymphes sont des divinités subalternes, membres d’un large groupe d’esprits de sexe féminin associé à la nature. Leur nom vient du grec ancien νύμφη / númphê, signifiant généralement « jeune fille » et, selon les contextes, « jeune fille en âge d’être mariée », « fiancée » ou « vierge ». De fait, les nymphes personnifient les activités créatives et productives de la nature. Elles étaient quelquefois liées à un lieu ou un élément particulier, et pouvaient faire l’objet d’un culte local. Elles accompagnent parfois d’autres divinités, dont elles forment le cortège.

Üklü Tamer (né le 20 Février 1937, à Gaziantep), un des plus grands poètes turcs. Il est également journaliste, acteur et traducteur.

 

 

 

Ceremonial of the Hours

for L.M.

The lithe water hyacinth, blue sister to the stars,

bewitches the gentle night with her abundant beauty,

O flowers of floating words, drunkenness of hope

offering our hearts its alluring book.

 

Thus Üklü Tamer in his fiery verse

extols the flesh of air and the grammar of lakes,

the blood of medlars and the elegiac soul

of rich libraries in love with truth.

Mis à jour ( Jeudi, 22 Juin 2017 12:39 )