Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

Exaltation - français / anglais

PDF
Imprimer
Envoyer

EXALTATION

 

À L. M.

Al-Latif, le Doux, Celui qui accorde à ses créatures

Sa Douceur et sa Bienvellance

 

Pour vous, mon Ange, pour vous, ce brin de blond muguet,

Puisse-t-il enchanter l’air doux qui vous caresse

Et dire à votre âme cette infinie tendresse

Qui fait frémir l’aurore et rend le jour muet.

 

Athanase Vantchev de Thracy

 

Paris, le 3 mai 2017

 

Glose :

Al-Latif – un des 99 Noms d’Allah.

 

ENGLISH :

Exaltation

for L.M.

Al-Latif, the Gentle, who bestows upon his creatures
his Kindness and Benevolence

For you, my Angel, for you, this yellow sprig of Lily of the Valley,

may it add magic to the soft air that caresses you

and tell your soul of an infinite tenderness

so strong the dawn trembles and the day is struck dumb.

Translated from the French of Athanase Vantchev de Thracy by Norton Hodges