Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

Portrait d'un parachutiste - français / anglais

PDF
Imprimer
Envoyer

PORTRAIT D’UN PARACHUTISTE

 

À Jean-Philippe Guerini

 

Ô verte fraîcheur des traits, inaltérable face

De cette jeunesse heureuse à la beauté virile

Vous, inconnu soldat et valeureux vigile,

Regard sur l’univers pensif, profond, sagace.

 

Ô Apollon delphique, lie la liesse du ciel

Avec la mer divine qui tremble de plaisir,

Vous, rouges venelles de l’aube sur le léger sourire

Du bel adolescent aux rêves martyriels.

 

Athanase Vantchev de Thracy

 

Paris, le 1er mai 2017

 

Glose :

 

Vigile (n.m.) : du latin vigil, « veilleur ». Personne chargée de la surveillance de locaux administratifs, industriels, universitaires, etc.

Dans la Rome antique, membre de cohortes chargées de combattre les incendies et de veiller, la nuit, à la sécurité de la ville et de l’Etat.

Sagace (adj.) : du latin sagax, -acis, «  qui a l'odorat subtil ». Qui a de la pénétration d'esprit ou fait preuve d'un sens aigu de l'observation.

Delphique ou delphien (adj.) : relatif à la ville antique de Delphes en Grèce.

 

Martyriel, martyrielle (adj) : du martyre. Relatif au martyre. Martyre (n.m.) : du bas latin martyrium. Torture, supplice, mort que quelqu'un endure, en général pour la défense de sa foi, de sa cause. Grande douleur physique ou morale ; état, situation extrêmement pénible : Toute sa vie fut un martyre. Souffrir le martyre.

 

ENGLISH :

Portrait of a Parachutist

for Jean-Philippe Guerini

The verdant freshness of your features, the changeless face

of your fortunate generation in its virile beauty,

you, the unknown soldier and the gallant watchman,

a view of the universe thoughtful, acute and profound.

 

O Delphic Apollo, link the convivial sky

to the divine ocean trembling with pleasure,

you, red paths of the dawn that cross the slight smile

of the handsome young man with a martyr’s dreams.

 

Translated from the French of Athanase Vantchev de Thracy by Norton Hodges