Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

Une femme sous les jasmins (français / anglais)

PDF
Imprimer
Envoyer

UNE FEMME SOUS LES JASMINS

 

Une femme sous les jasmins

Une femme,

Éclat d’une fresque, quatrain

Ou épigramme !

 

Dans son sourire, le temps

Blessé –

Sonnet de sang, un pan

D’éternité.

 

La douce rosée, un diamant

Dans ses cheveux,

La voix de l’aube, le chant

Des merles heureux !

 

Une mer de roses

Le ciel de mai,

L’extase des gloses

Dans les cyprès.

 

Sa face de soie

Claire, éthérée,

Dans ses doigts

Le feu ailé.

 

Sapho des odes

Marmoréennes,

Son âme émeraude,

Aérienne !

 

Et tout est dit

Mon doux Seigneur,

Le jour fleurit

Au fond du cœur !

 

Et rien n’est là !

Magnificence,

Ma larme s’en va

Et change en stance !

 

Athanase Vantchev de Thracy

 

Marrakech le 1 avril 2017

 

Glose :

 

Épigramme (n.f.) : à l’origine, une épigramme, du grec ancien ἐπίγραμμα (epígramma), « inscription », est une inscription, d’abord en prose, puis en vers, qu’on gravait sur les monuments, les statues, les tombeaux et les trophées, pour perpétuer le souvenir d’un héros ou d’un événement. À partir du ive siècle av. J.-C., l’épigramme devient une petite pièce de poésie sur un sujet quelconque, imitant par sa brièveté les inscriptions, offrant une pensée ingénieuse ou délicate exprimée avec grâce et précision.

Sappho (VIIe siècle av. J.-C.) : poétesse grecque, Sappho, ou plus exactement en éolien Psapphô ou Psapphâ, appartenait à une famille noble de Mytilène, dans l'île de Lesbos.  . Bannie vers 600 av.J.-C., elle fut exilée en Sicile puis revint au pays natal pour y finir ses Le poète Alcée, son contemporain, qui peut-être l'aima, évoque une « pure Sappho, aux tresses de violettes, au sourire de miel ». Elle dirige aussi une sorte de confrérie religieuse où les jeunes filles nobles, destinées à participer aux cérémonies des cultes locaux, apprennent le chant, la danse, le jeu de la lyre et lisent les poètes. Il semble qu'elle ne se soit pas mariée. Paraît légendaire son amour malheureux pour Phaon, pour qui elle se serait jetée à la mer du haut du rocher de Leucade.

 

Marmoréen, marmoréenne (adj.) : du latin marmoreus. Qui a l’aspect et l’éclat du marbre.

Magnificence (n.f.) : du latin magnificentia. Qualité de ce qui est magnifique.

nom féminin

Magnifique (adj.) : du latin magnificus. Qui a une beauté pleine de grandeur ; somptueux, grandiose.

 

Stance (n.f.) : on nomme stance, en poésie, un nombre défini de vers comprenant un sens parfait et arrangé d’une manière particulière qui s’observe dans tout le poème. Au théâtre, les stances sont une forme versifiée de monologue, marquées par un rythme particulier1.

Le terme vient de l’italien stanza, qui signifie « demeure », parce qu’il faut qu’il y ait un sens incomplet et un repos à la fin de chaque stance. Les stances sont, dans les sujets graves, spirituels et dérangeants, ce que le couplet est dans les chansons et la strophe fans les odes.

ENGLISH :

A Woman beneath the Jasmines

‘Woman beneath the Jasmines’

yes, there’s the woman, but I wonder,

is this a freshly-painted fresco, a fine poem

or just some clever epigram!

 

I can see that her smile,

is like time in pain,

like a sonnet written in blood

and in it there’s a hint of eternity.

 

Her hair’s

covered in sweet dew like diamonds,

and now I can hear the dawn chorus,

blackbirds singing happily.

 

And I see a sea of roses

in the May sky,

and light bouncing off

the cypress trees in a kind of ecstasy.

 

Her face looks like silk,

clear and otherworldly

and she’s holding something like

winged fire.

 

She’s like the Sappho of the odes

but set in stone,

with a soul the colour of emeralds

taking flight!

 

That’s all that needs to be said,

Good Lord

it feels like today’s growing

from deep down in my heart!

 

But really there’s nothing there!

What I thought I saw was magnificent

but my tear’s been shed

and now this poem’s all that’s left!

Translated from the French of Athanase Vantchev de Thracy by Norton Hodges

Mis à jour ( Lundi, 03 Avril 2017 08:50 )