Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

CINQ SAKURAS (A L.M.) français / anglais

PDF
Imprimer
Envoyer

CINQ SAKURAS

À L. M.

1.

 

Le cri du matin sur vos mains de cristal

Et le petit vent duveteux

Qui rend plus absolu mon adoration.

 

2.

Le sentier biaise de vos prunelles

Vers la coupe translucide de mon âme

S’étirant voluptueusement

Parmi  les euphorbes exaltées.

 

3.

Nos pensées, blanches et légères, têtues et timides,

Flottent sous la haute hiérarchie des tamaris et des palmiers,

Des mésanges cueilleuses de grains accompagnent

Notre émerveillement.

Et le sursaut de tendresse qui me soulève comme une plume.

 

4.

 

Le relief tremblant de l’Atlas,

L’air éclaboussé de fulgurances poétiques,

L’érudition méticuleuse des arbres fruitiers

Et notre soudain naufrage dans les eaux inconnues de la félicité !

 

5.

 

Vous, oliviers qui sentez notre dévotion,

Apprenez-nous l’art d’écrire des lettres immortelles à notre âme,

Dites-nous comment d’un geste doux et en accord parfait

Avec le chant solennel de notre sang

Nous pouvons ajouter de la vie à notre vie

Sans que le temps puisse reprendre d’une main distraite ses dons.

 

Ô invulnérable clarté de novembre

Qui illumine le sourire né sur les lèvres de l’Ange !

 

Glose :

Euphorbe (n.f.) : plantes de la famille des Euphorbiacées. Elles possèdent des inflorescences particulières nommées cyathes, particularité que les euphorbes partagent seulement avec quelques genres voisins. Selon Pline l’Ancien l’Ancien (23 ap. J.-C ; - 79 ap. J.-C.) le mot euphorbia proviendrait d’euphorbium, le nom donné par le roi et érudit Juba II de Maurétanie à la drogue médicinale faite à partir du latex Euphorbia resinifera, en l'honneur de son médecin grec Euphorbus.

Maurétanie (n.f.) : la Maurétanie désigne le territoire des « Maures », peuple berbère de l'Antiquité. Ce terme couvre des réalités politiques, territoriales et juridiques différentes selon les époques. Le Royaume de Maurétanie a été client et allié de l'Empire romain de 108 av. J.-C à 25 av. J.-C. Il correspond à ses débuts au nord de l'actuel Maroc et avait pour capitale Volubilis.

 

Tamaris ou tamarix (n.m.) : genre d'arbustes ou de petits arbres qui appartient à la famille des Tamaricacées. Il est fréquent dans les régions méditerranéennes, où il peut être spontané ou cultivé. Ses fleurs printanières (mars-avril) forment de nombreux chatons de couleur rose ou blanchâtre. Ses petites feuilles alternes et écailleuses sont semblables à celles de certains conifères. Le fruit est une petite capsule triangulaire.

Atlas : massif montagneux du Maroc. Atlas est l'un des Titans de la mythologie grecque. Atlas est aussi le premier roi de l’Atlantide d’après  Critias de Platon (428/427 av. J.-C. – 348/347 av. J.-C.).

ENGLISH :

Five Sakuras

for L.M.

1.

The cry of the morning on your crystal hands

and the slight soft wind

making my adoration more absolute.

 

2.

The path of your eyes

sloping towards the translucent goblet of my soul

stretching voluptuously

among the exalted euphorbia.

 

3.

Our thoughts, white and weightless, stubborn and shy,

float beneath the tall hierarchy of tamarisks and palm trees,

blue tits gathering grains accompany

our wonderment

and the surge of tenderness that lifts me like a feather.

 

4.

The trembling relief of the Atlas Mountains,

the air splashed  with flashes of brilliant poetry,

the meticulous erudition of the fruit trees

and our sudden shipwreck in the unknown waters of happiness!

 

5.

You olive trees that sense our devotion,

teach us the art of writing immortal letters to our souls,

tell us with a gentle gesture in perfect harmony

with the solemn song of our blood

how we can add more life to our life now

without time reclaiming its gifts with an absent-minded hand.

 

O invulnerable light of November

illuminating the smile born on the lips of the Angel!

 

 

translated from the French of Athanase Vantchev de Thracy by Norton Hodges