Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

LALLA AICHA (A L.M.) - français / anglais

PDF
Imprimer
Envoyer

LALLA AÏCHA

À L. M.

Princesse impériale, c’est de nouveau l’été

Et de nouveau les fleurs, les arbres et les sources

Regrettent en sanglotant votre sourire d’accourse,

Vous, l’âme de ce pays, sa pure éternité !

 

Athanase Vantchev de Thracy

 

Marrakech, le 20 octobre 2016

Glose :

Lalla Aïcha : princesse royale du Maroc, sœur du roi Hassan II.  Lalla Aichaest  née le 17 juin 1930 à Rabat, morte le 4 septembre 2011 dans la même ville.. Son père était le roi Mohamed V du Maroc, sa mère Lalla Abla.

Lalla Aicha a été ambassadrice du Maroc au Royaume-Uni (1965-1969), en Grèce (1960-1970), en Italie (1970-1973. Elle fut aussi très active auprès du Croissant-Rouge.

Distinctions :

  • Dame Grand-cordon de l'ordre du Trône (1963).
  • Dame Grand-croix de l'ordre du Mérite de la République italienne (01.07.1970).
  • Dame commandeur de l'ordre royal de Victoria (DCVO – 1980)

Accourse (n.f.) : Architecture : galerie extérieure permettant d’accéder à plusieurs appartements d’un palais. Sourire accourse : qui mène droit au cœur des gens.

ENGLISH :

Lalla Aïcha

for L.M.

Imperial princess, summer has come again

and again the flowers, trees and waters weep,

remembering a smile that went straight to the heart,

You, the country’s soul, its pure eternity!

 

translated from the French of Athanase Vantchev de Thracy by Norton Hodges

Mis à jour ( Samedi, 05 Novembre 2016 22:09 )