Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

PUISSE LA PAIX (A L. M.) français / anglais

PDF
Imprimer
Envoyer

PUISSE LA PAIX

À L. M.

 

« Le Temps, aux yeux de qui rien ne peut échapper… »

 

Sophocle

 

Puisse la paix magnificente de cette calme soirée

Apporter jusqu’à vous le parfum envoûtant des lilas

Pendant que l’ardent crépuscule d’une main de maître

Extrait les parfaits accords

Des gorges mélodieuses des serins.

 

Et vous, âme rêveuse large et sereine,

Vous frémissez, frêle et cristalline,

Debout devant la fluide nuit

Qui lentement s’écoule dans la nuit absolue.

 

Vous, Ange diamantin,

Qui attendez que des mouvants cieux violets

Se détachent et tombent dans la douceur de votre âme

L’insondable clarté d’une première étoile.

 

Transe interminable des secondes,

Vision vertigineuse du temps foncier !

 

Ô poésie de la langue, langue de la poésie,

Révélez à ceux qui doublement veillent

Le sens abscons de l’univers !

 

Athanase Vantchev de Thracy

 

Paris, le 13 octobre 2016

 

Glose :

 

Sophocle (en grec ancien Σοφοκλῆς / Sophoklễs), né à Colone en 495 av. J.-C. et mort en 406 av. J.-C. : l'un des trois grands dramaturges grecs dont l'œuvre nous est partiellement parvenue, avec Eschyle et Euripide. Il est principalement l'auteur de cent vingt-trois pièces (une centaine de tragédies), mais dont seules huit nous sont parvenues. Cité comme paradigme de la tragédie par Aristote, notamment pour l'usage qu'il fait du chœur et pour sa fameuse pièce  Œdipe roi, il remporte également le nombre le plus élevé de victoires au concours tragique des grandes Dionysies.

Serin (n.m.) : peut-être de l’ancien français sereine, du bas latin sirena. Petit passereau de la famille des Fringillidés, chanteur, à plumage vert ou jaune, à bec court et épais. Le serin des Canaries, a fourni la souche de l'espèce domestique aux variétés nombreuses. Le serin de Mozambique, une des nombreuses espèces africaines, est aussi très prisé.

Foncier, foncière (adj.) : absolu, fondamental, essentiel.

 

Abscons, absconse (adj.) : du latin absconsus, « caché ». Trè   s difficile à comprendre ; obscur, inintelligible : Une doctrine absconse. Un écrivain abscons.

ENGLISH :

May The Peace

for L.M.

‘Time, whose eyes nothing can escape.’

Sophocles

 

May the marvellous peace of this quiet evening

bring you the bewitching fragrance of lilacs

while the fiery twilight with a masterly hand

draws perfect harmony

from the melodious throats of canaries.

 

And you, dreaming soul vast and serene,

you tremble, frail and crystalline,

standing before the fluid night

that slowly flows into absolute darkness.

 

You, diamantine Angel,

waiting for the wandering violet skies

to split apart and let fall into your gentle soul

the fathomless light of a first star.

 

Endless trance of seconds,

dizzying vision of absolute time!

 

O poetry of language, language of poetry,

reveal to those who are doubly watchful

the inscrutable meaning of the universe!

 

translated from the French of Athanase Vantchev de Thracy by Norton Hodges

Mis à jour ( Mercredi, 19 Octobre 2016 07:27 )