Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

L'ALBANIE LA BLANCHE ( A L. M.) -français / anglais / albanais

PDF
Imprimer
Envoyer

L’ALBANIE LA BLANCHE

À L. M.

 

L’Albanie la blanche, les montagnes, la mer

L’immédiateté des dieux illyriens

Et vous, toute lumière, archange régalien

Flottant dans l’aube limpide comme les poèmes d’Homère !

 

Athanase Vantchev de Thracy

Paris, le 8 octobre 2016

Glose :

Immédiateté (n.f.) : Littéraire : Caractère d'une relation immédiate. Qualité de ce qui est immédiat, sans intermédiaire.

Illyrien, illyrienne (adj.) : du mot Illyrie, royaume fondé à Shkodra, Albanie actuelle, en 385 av. J.-C., par le roi Bardylis (385-358 av. J.-C.)

Régalien, régalienne (adj.) : du latin regalis, « royal ». Se dit d'un droit attaché à la royauté.

Homère (en grec ancien Ὅμηρος / Hómêros, « otage » ou « celui qui est obligé de suivre ») est réputé avoir été un aède (poète) de la fin du VIIIe siècle av. J.-C. Il était simplement surnommé « le Poète » (ὁ Ποιητής / ho Poiêtếs) par les Anciens. Les deux premières œuvres de la littérature occidentale que sont l’Iliade et l’Odysssée lui sont attribuées.

 

ENGLISH :

 

White Albania

for L.M.

White Albania, its mountains, its sea,

the felt presence of the Illyrian gods

and you, wholly light, sovereign archangel

floating in the clear dawn like Homer’s epic verse!

 

translated from the French of Athanase Vantchev de Thracy by Norton Hodges

 

ALBANAIS :

Shqipëria e Bardhë

Shqipëria e bardhë, malet, deti i saj,

Të zotave Ilirë prezencën ndjeva,

Dhe ti, plot dritë, sovrane e kryeengjëllit,

Noton në të qartin agim si epikë Homeri!

 

Traduit par le jeune poète de Kosovo Besnik Avdiaj

Mis à jour ( Samedi, 08 Octobre 2016 19:22 )