Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

Assis à la fenêtre (A L.M.) - français / anglais

PDF
Imprimer
Envoyer

ASSIS À LA FENÊTRE

 

À L. M.

Assis à la fenêtre,

J’écoute le bleu babil de la pluie printanière

Qui fait frémir d’émotion

La verte profusion des feuilles

Et l’irradiance discrète du ciel.

 

Ange,

J’aime,

J’aime d’une ineffable passion

Cette suave iridescence

Du monde qui me sourit !

 

Ange,

Et vous,

En face de moi

Les mains posées sur votre poitrine

Comme deux blanches tulipes !

 

Athanase Vantchev de Thracy

 

Paris, le 28 septembre 2016

 

 

Glose :

Irradiance (n.f.) : émission de rayons lumineux d'un corps; propagation par rayonnement. Phénomène d'optique par lequel l'œil perçoit de la lumière au-delà du contour apparent des corps lumineux, qui paraissent ainsi plus grands qu'ils ne sont en réalité. Déploiement en rayons à partir d'un centre.

Iridescence (n.f.) : aussi connu sous le nom de goniochromisme est la propriété de certaines surfaces qui semblent changer de couleur selon l'angle de vue ou d'illumination. Des exemples d'iridescence comprennent notamment : les bulles de savon, les ailes de certains papillons, certains coquillages et minéraux. Le terme dérive du grec ancien  iris qui signifie arc-en ciel. Ce terme fait aussi référence à la déesse Iris de la mythologie grecque. Le terme goniochromisme dérive aussi du grec, de gonio signifiant « angle » et de chroma, « couleur ».

Mirifique (adj.) : admirable, merveilleux, qui frôle la perfection.

 

ENGLISH :

Sitting at the Window

for L.M.

Sitting at the window,

I listen as the blue prattle of spring rain

convulses with feeling

the green profusion of leaves

and the discreet irradiance of the sky

 

Angel,

I love,

I love with an ineffable passion

this sweet iridescence

from the world that smiles on me!

 

Angel,

and you,

before me now

your hands  upon your breast

like two white tulips!

 

translated from the French of Athanase Vantchev de Thracy

Mis à jour ( Vendredi, 30 Septembre 2016 19:03 )