Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

Effusion méridienne (A L. M.) français / anglais

PDF
Imprimer
Envoyer

EFFUSION MÉRIDIENNE

À L. M.

Des fleurs, des fleurs, des fleurs, partout, partout des fleurs,

Des roses versicolores et des lilas de neige

Et vous, au milieu, dans votre robe de grège

Vision impériale du temps intérieur.

 

Athanase Vantchev de Thracy

 

Paris, le 25 septembre 2016

 

Glose :

 

Effusion (n.f.) : du latin effusio. Manifestation sincère et vive d'un sentiment.

 

Méridien, méridienne (adj.) : du latin meridianus, « de midi, méridional »). Qui se rapporte au midi, à l'heure de midi. Qui est tourné du côté du midi.

 

Versicolore (adj.) : du latin versicolor. Qui a plusieurs couleurs. Dont la couleur est changeante.

Grège (adj. et nom féminin) : de l’italien seta greggia, « soie brute».  Se dit de la soie telle qu'on l'a tirée du cocon, et aussi des fils que l'on fait avec cette soie.

 

ENGLISH :

 

Noonday Effusion

for L.M.

Flowers, flowers, flowers everywhere,

everywhere flowers,

many-coloured roses, changing with the light,

snow-white lilies

and you, in their midst, in your raw silk dress,

imperial vision of a more inward climate.

 

 

translated from the French of Athanase Vantchev de Thracy by Norton Hodeges

Mis à jour ( Jeudi, 10 Novembre 2016 20:55 )