Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

Dans le cristal plénier (A L. M.) - français / anglais

PDF
Imprimer
Envoyer

DANS LE CRISTAL PLÉNIER

 

À L. M.

 

Sur le suave sentier vert, gris et rose,

Joyau frêle sous la couleur fauve de septembre,

Cette frêle flamme jaune,

Cette goutte de soleil rayonnante, le crocus !

 

Ange,

J’ai peur de l’espace qui me sépare de l’éternité !

Ami aérien, fais que le ciel rende harmonieuses

Les inflexions émues de mes chants !

 

Fais, Ange,

Fais que la haute rangée de noyers chantant

Au-dessus des fuyantes ornières

Emplisse mon âme de la ruisselante lumière de l’automne

Avant qu’elle ne s’évanouisse dans les abîmes du brouillard !

 

Toi, Ange,

Toi, immuable clarté transparente

Dans le cristal plénier des cœurs inaltérés !

 

Athanase Vantchev de Thracy

 

Paris, le 23 septembre 2016

Glose :

Crocus (n.m.) : du grec krokos (terme qui désigne le safran), genre botanique de la famille des Iradacées, qui comprend 90 espèces. Safran (n.m.) : du latin médiéval safranum, lui-même issu de l’arabe زعفران, zaʿfarān.

Inaltéré, inaltérée (adj.) : du latin altero, « changer » précédé par le préfixe –in, « non altéré, qui n’a subi aucune altération ».

 

ENGLISH :

 

In the Perfect Crystal

for L.M.

On the pleasant path of green, grey and pink,

frail jewel under September’s tawny colours,

this frail yellow flame,

this shining drop of sunlight, the crocus!

 

Angel,

I dread the space that separates me from eternity!

Aerial friend, make the sky lend harmony

to the waves of feeling in my song!

 

Please, Angel,

make the tall line of walnut trees now singing

above the ruts disappearing into the distance

fill my soul with the streaming light of autumn

before it disappears into the abysses of fog!

 

You, Angel,

you, unchanging transparent light

in the perfect crystal of constant hearts!

 

translated from the French of Athanase Vantchev de Thracy by Norton Hodges

Mis à jour ( Samedi, 19 Novembre 2016 22:52 )