Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

Bulgare et russe (Малка, крехка старица) - bulgare et russe

PDF
Imprimer
Envoyer

Poema N°8

 

Старуха медленно, с опаской

Переходит улицу.

Льёт дождь.

Верный зонтик,

Потрёпанный и выцветший

Защищает её побелевшие волосы.

 

О, это неспешное, размеренное

Восхождение к вечности!

 

Poema N°8

 

Малка, крехка старица

Пресича уличното платно.

Вали тих дъждец.

Вярното старо чадърче,

Измачкано и избледняло,

Пази усърдно побелелите й коси.

 

О това бавнo, това размеренo

Възлизане на душата към вечността.