Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

Dehors, un vol gracieux d'hirondelles (A L.M.) français / anglais

PDF
Imprimer
Envoyer

DEHORS, UN VOL GRACIEUX D’HIRONDELLES

 

Sur la table de travail en chêne, ma plume,

Autour d’elle une main invisible

A déposé quelques pétales de rose blanche

Et toute la pièce, pleine d’un parfum envoûtant,

Semble heureuse et illuminée.

 

Soudain, mon cœur s’emplit

D’une délicieuse tendresse

Et je pense à toutes ces déesses,

Mères de la Terre, des sources,

Des forêts et des arbres,

De l’amouret de la fécondité :

Gaïa, Cybèle, Déméter, Isis,

Belisama, Brigit, Airmed…

 

Dehors, dans le ciel infiniment bleu,

Un vol gracieux d’hirondelles

Annonce la joyeuse venue du printemps.

 

Glose :

Gaïa : dans la mythologie grecque, Gaïa (du grec ancien Γαῖα / Gaîa ou Γαῖη / Gaîê), ou (du grec ancien Γῆ / Gễ, « Terre »), est la mère de tous les dieux grecs.

Cybèle (en grec ancien Κυϐέλη / Kybélê signifiant « gardienne des savoirs ») est une divinité d'origine phrygienne (connue également sous le nom d’Agdistis en Phrygie). Importée en Grèce et à Rome, elle personnifiait la nature sauvage.

Déméter (en grec ancien Δημήτηρ / Dêmếtêr qui dérive de Γῆ Μήτηρ / Gễ Mếtêr, « la Terre-Mère » est la déesse de l'agriculture et des moissons.

 

Isis est une reine et une déesse de l’Égypte antique. Le plus souvent, elle est représentée comme une jeune femme coiffée d'un trône ou, à la ressemblance de la déesse de l’amour, Hathor, d'une perruque surmontée par un disque solaire inséré entre deux cornes de vache.

 

Belisama : dans la mythologie celtique, Belisama est une divinité importante du panthéon gaulois, dont le nom signifie « la très brillante », « la très rayonnante ».

Brigit ou Brigid était la déesse la plus puissante et la plus connue de la mythologie celtique. Vénérée dans tout le monde celte, elle recouvre les trois fonctions de la société:
1. protectrice des poètes, et déesse de la divination ;
2. patronne des médecins, déesse des guérisons. Par son pouvoir sur les accouchements, elle incarne la fécondité.
3. patronne des artisans – bronziers, forgerons, orfèvres… De plus, sa participation active à la fabrication des armes souligne son aspect guerrier ;

Airmed : fille du dieu-médecin Diancecht, son rôle est de collecter les plantes médicinale.

 

ENGLISH :

 

Outside, A Graceful Flight Of Swallows

 

On the oak writing table, my pen,

and around it an invisible hand

has scattered a few white rose petals,

the whole room, full of an enchanting fragrance,

now seems happy and light.

 

Suddenly, my heart fills

with a delightful tenderness

and I think of all those goddesses,

Mothers of the Earth, of the springs,

the forests and the trees,

of love and fertility:

Gaia, Cybele, Demeter, Isis,

Belisama, Brigid, Airmed…

 

Outside, in the infinite blue of the sky,

a graceful flight of swallows

announces the joyful coming of spring.

 

 

translaqted from the French of Athanase Vantchev de Thracy by Norton Hodges

Mis à jour ( Mercredi, 30 Novembre 2016 17:23 )