Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

La mer fastueuse (A L.M.) français / anglais

PDF
Imprimer
Envoyer

LA MER FASTUEUSE

A L. M.

Des larmes qui émergent du souffle léger de l’aurore,

Des petits nuages soyeux flottant dans le ciel d’azur,

Nous, pieds dans l’eau, écoutons tout éblouis

Le chant captivant de la mer fastueuse.

 

Athanase Vantchev de Thracy

 

Glose :

Fastueux, fastueuse (adj.) : du bas latin fastuosus, du latin classique fastosus. Qui aime le faste, qui témoigne d’un grand luxe. Faste (n.m.) : déploiement d'une grande magnificence.

 

ENGLISH :

 

Sea of Luxury

 

Tears are falling from the light breath of the dawn,

small silken clouds are floating in the azure sky,

and with our feet in the water, we are listening starry-eyed

to the captivating song of the rich expansive sea.

 

 

translated from the French of Athanase Vatnchev de Thracy by Norton Hodges

Mis à jour ( Mardi, 06 Décembre 2016 10:15 )