Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

Il n'y a que le silence (A L.M.) français / anglais)

PDF
Imprimer
Envoyer

IL N’Y A QUE LE SILENCE

 

Un jour est semblable à tous les autres jours,

Comme eux les jeunes aloses remplaces les vieilles aloses,

Et, anadromes, nos corps jamais ne se reposent

Et cherchent infatigables les havres de l’amour.

 

Fous, nous rêvons sans cesse à la noblesse du nô

À l’aristocratique et libre gestuelle

Des êtres somptueux, des âmes sempiternelles,

Splendides comme le ciel et transparente comme l’eau.

 

Or, tout est vorticisme, extase, émotion,

Le tremblement de l’air et les battements du cœur,

La sève qui déambule  et donne de la vigueur

 

À l’arbre entier, au sang des ambrions.

Il n’y a que le silence qui sait et qui écrit

Le livre de nos âmes, les lettres de nos vies.

 

Athanase Vantchev de Thracy

 

Glose :

Alose (n.f.) : poisson migrateur de la famille des Clupeidées qui comprend également la sardine et le hareng.

 

Anadrome (adj.) : du grec ancien άναδρόμος / anadromos, « remontée de courant »). Se dit d'espèces aquatiques qui vivent habituellement en mer mais remontent les cours d'eau, fleuves, rivières pour s'y reproduire et pondre leurs œufs. Les esturgeons, les saumons et les aloses sont anadromes.

 

Nô (n.m.) : le théâtre nô ou (能) est un des styles traditionnels du théâtre japonais venant d'une conception religieuse et aristocratique de la vie. Le nô allie des chroniques en vers à des pantomimes dansées. Arborant des costumes somptueux et des masques spécifiques (il y a 138 masques différents), les acteurs jouent essentiellement pour les shoguns et les samouraïs. Ces acteurs sont accompagnés par un petit orchestre et un chœur. Leur gestuelle est stylisée autant que la parole qui semble chantée. La gestuelle est entrecoupée par les fameux miiye qu'ont représentés les graveurs d'acteurs japonais. Ce sont des arrêts prolongés dans le temps du geste et de la mimique afin d'en accroître l'intensité.

 

Le vorticisme a été un mouvement artistique britannique du début du XXe siècle. Le terme « vortex » fait allusion aux théories du peintre et sculpteur italien Umberto Boccioni (1882-1916) affirmant que l'art trouve sa source dans le tourbillon (vortex en anglais) des émotions.

Ambrion (n.m.) : mauvais garçon

ENGLISH :

 

It Is Only Silence

 

One day’s like all the other days,

just as, in rivers, younger fish replace the old

and our bodies too, yearning to spawn upstream, never rest,

tirelessly seeking out love’s harbours.

 

Madly, we keep dreaming of the noble world of Noh,

of its aristocratic and liberated language of gestures,

of those gorgeous creatures, those sempiternal souls,

splendid as the sky and transparent as water.

 

Now, all is Vorticism, ecstasy, emotion,

the trembling of the air and the beating of the heart,

the wandering sap that invigorates

 

entire trees and the blood of tearaways.

It is only silence that knows and writes

the book of our souls, the letters of our lives.

 

 

translated from the French of Athanase Vantchev de Thracy by Norton Hodges

Mis à jour ( Samedi, 10 Décembre 2016 21:32 )