Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

Ecouter les grillons (A L.M.) français / anglais

PDF
Imprimer
Envoyer

ÉCOUTER LES GRILLONS

 

Écouter les grillons chanter dans l’herbe sauvage

Et regarder le lac où se baigne l’ondine …

Revivre, ébloui, les lettres smaragdines

Du livre de l’éther et du poème des âges.

 

Athanase Vantchev de Thracy

Glose :

Ondine (n.f.) : les ondines, dont le nom dérive du mot « onde » », sont des génies des eaux. L’ondine était une nymphe ou une naïade. À l’inverse des sirènes, les nymphes ne fréquentent pas la mer, mais les eaux courantes, rivières, fontaines, et n’ont pas de queue de poisson. Durant l’été, elles aiment se tenir assises sur la margelle des fontaines, et peigner leurs longs cheveux avec des peignes d’or ou d’ivoire. Elles aiment également se baigner dans les cascades, les étangs et les rivières, à la faveur des jours radieux d’été. On dit que celles qui ont les cheveux couleur d’or possèdent de grands trésors qu’elles gardent dans leurs beaux palais immergés.

Smaragdin, smaragdine (adj.) : du latin smaragdus, lui-même du grec σμάραγδος / smaragdos, « qui est vert émeraude ».

Éther (n.m.) : du latin aether, lui-même du grec aithêr, « air pur ». Selon les Anciens, fluide subtil, impondérable, remplissant les espaces situés au-delà de l'atmosphère terrestre. Air, atmosphère, ciel pur, espaces célestes, infini

 

ENGLISH ;

Listen To The Crickets

 

To listen to the crickets singing in the wild grasses

and to sit by the lake where the undines bathe…

To read again the dazzling emerald letters

of the book of the ether and the poem of the ages.

 

 

translated from the French of Athanase Vantchev de Thacy by Norton Hodges

Mis à jour ( Mercredi, 14 Décembre 2016 19:11 )