Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

Impatiens (A L.M.) français / anglais

PDF
Imprimer
Envoyer

IMPATIENS

 

J’ai cueilli pour vous, ma blanche colombe aimée,

Ces bleues impatiens, messagères sereines

De mon affection. Puisse leur douce haleine

Illuminer les heures de votre longue journée.

 

Athanase Vantchev de Thracy

Glose :

Impatiens ou balsamine (n.f.) : l’impatiens fait partie des très jolies fleurs à floraison printanière et estivale, appartenant à la famille des Balsaminacées. Les impatiens affichent des tons jaunes, violet, blanc ou rose.

 

ENGLISH :

 

Impatiens

 

I’ve gathered for you, my dear white dove,

these blue impatiens, serene messengers

of my affection. May their sweet breath

illuminate the hours of your long day.

 

 

translated from the French of Athanase Vatnchev de Thracy byNorton Hodges

Mis à jour ( Mercredi, 14 Décembre 2016 19:15 )