Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

Une femme chante (A L.M.) français /anglais

PDF
Imprimer
Envoyer

UNE FEMME CHANTE

 

Une femme chante de l’autre côté du mur rouge,

Sa voix est blanche comme les fleurs des églantiers.

 

J’écoute, émerveillé, le fleuve éblouissant de son chant,

Et deviens toute émotion et espoir.

 

Que disent les paroles de sa mélodie,

Pour qui tremble et devient harmonie son cœur ?

 

Je ne sais. Mais sa présence transfigure et illumine ma journée.

 

Athanase Vantchev de Thracy

 

ENGLISH :

 

A Woman Is Singing

 

A woman is singing behind the red wall,

her voice is white as wild roses.

 

I listen, rapt, to the dazzling river of her song

and find myself moved and full of hope.

 

What do the words of her song say,

who makes her heart tremble and find perfect harmony?

 

I don’t know. But her presence transfigures and illuminates my day.

 

 

translated from the French of Athanase Vantchev de Thracy

Mis à jour ( Samedi, 17 Décembre 2016 20:03 )