Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

Pâris aima Hellène (français / anglais

PDF
Imprimer
Envoyer

PÂRIS AIMA HELLÈNE

À  L. M.

Pâris aima Hellène et Mars la belle Vénus,

Moi, j’adore le rire de ma princesse du Sud,

Elle, brise printanière, aérienne prélude

À des nuits où règne le dieu sublime Bacchus.

 

Glose :

Pâris : dans la mythologie grecque est un prince, fils de Priam, roi de Troie et amant d’Hellène.

 

Hellène : la plus belle femme du monde, épouse de Ménélas, le frère d’Agamemnon. Enlevée par Pâris, elle devint la cause de la fameuse guerre de Troie chantée par Homère dans son Iliade.

 

Mars : dieu de la guerre amoureux de Vénus, la déesse de l’amour.

Bacchus est un dieu romain correspondant à Dionysos dans la mythologie grecque. C'est le dieu de la vigne, de la fête et du vin.

 

ENGLISH :

 

Paris Loved Helen

for L.M.

 

Paris loved Helen and Mars loved the beautiful Venus,

as for me, I love the laughter of my princess of the South

that floats on the air like a spring breeze, like a prelude

to the nights when the great god Bacchus reigns supreme.

 

 

translated from the French of Athanase Vantchev de Thracy by Norton Hodges

Mis à jour ( Mardi, 20 Décembre 2016 11:09 )