Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

Pour vous ma Dame, ces roses ! (français / anglais

PDF
Imprimer
Envoyer

POUR VOUS MA DAME, CES ROSES

 

À L. M.

 

Pour vous ma Dame, pour vous, ces roses cramoisies,

Couleur de ma joie, essence de mes baisers,

Pour vous l’éclat solaire de ce splendide bouquet,

Symbole de ma foi dans ton amour exquis !

 

Athanase Vantchev de Thracy

 

For You My Lady, These Roses

for L.M.

 

To you, my Lady, to you, I offer these crimson roses,

the colour of my joy, the very essence of my kisses,

to you I offer the dazzling brightness of this splendid bouquet,

the symbol of my faith in your exquisite love!

 

Translated into English by Norton Hodges

Mis à jour ( Mercredi, 21 Décembre 2016 19:41 )