Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

Khan Saab (mon poème dédié à ce jeune poète pakistanais) (français / anglais)

PDF
Imprimer
Envoyer

À Khan Saab

Tes yeux où seule respire l’essence divine des choses,

La neige inoubliable et les regards splendides,

Les gentianes des mots, les livres apatrides,

La délirante ardeur des lèvres et des roses !

 

Ami, je cherche abri dans ton sourire d’enfant

Plus pure que les rubis d’une aube printanière,

Assis au bord du temps, j’écoute les rivières

Graver ton nom d’azur dans l’âme de mes péans.

Glose :

Khan Saab : jeune poète pakistanais de la ville de Doaba (Punjabi), parlant l’ourdou.

Gentiane (n.f.) : nom vernaculaire qui désigne en français plusieurs espèces de la famille des Gentianacées. Les gentianes appartiennent avant tout au monde sauvage, mais certaines espèces sont cultivées pour leurs fleurs en forme de trompette qui sont le plus souvent d'une couleur bleue inimitable. D'autres espèces de plus grande taille ont des fleurs de couleur jaune ou rouge. Beaucoup de gentianes sont protégées dans de nombreuses régions de France : leur cueillette et leur arrachage sont interdits. On l'utilise dans l'industrie des arômes. La gentiane est aussi intéressante en cosmétique.

Péan (n.m.) : chez les Grecs archaïques, Péan ou Péon (en grec ancien Παιάν / Paián, Παιήων / Paiếôn ou Παιών / Paiốn) est d'abord un dieu guérisseur. Le mot devient ensuite une épiclèse d’Apollon, avant de désigner un chant d'action de grâces en l'honneur du dieu.

 

ENGLISH :

 

For Khan Saab

 

Your eyes alone are where the divine essence of things breathes,

The unforgettable snow and the splendid glances,

The gentians of words, the stateless books,

the delirious ardour of lips and roses!

 

My Friend, I seek shelter in your infant smile,

Purer that the rubies of the spring dawn,

Sitting on the edge of time, I listen to the rivers

Engrave your name into the soul of songs of praise.

Translated into English by Norton Hodges

Mis à jour ( Lundi, 06 Juin 2016 19:31 )