Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

Une vieille femme (français / russe : ouzbek)

PDF
Imprimer
Envoyer

 

8.

 

Une très vieille femme,

Toute peureuse,

Traverse lentement la rue.

 

Il pleut.

 

Fidel,

Le parapluie fatigué et défraîchi

Protège la tendre neige de ses cheveux.

 

Ô lente, ô graduelle montée

Vers l’éternité !

 

RUSSE

 

8.

 

Старуха медленно, с опаской

Переходит улицу.

Льёт дождь.

Верный зонтик,

Потрёпанный и выцветший

Защищает её побелевшие волосы.

О, это неспешное, размеренное

Восхождение к вечности!

 

Traduit en russe par Victor Martynov

 

8.

OUZBEK :

 

Мункиллаган аёл

Ҳаддан ортиқ эҳтиёт, оғир

Кесиб ўта бошлар кўчани.

 

Томчи-томчи қуйилар ёмғир.

Содиқ, Эски, туссиз соябон

Тўсар майин, оппоқ сочини.

 

О шошилмай, аста очади

Мангуликка кенг қулочини!

 

Traduit en ouzbek par A’zam Obidov