Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

Vertigineuse musique (français / anglais / chinois)

PDF
Imprimer
Envoyer

15.

 

VERTIGINEUSE MUSIQUE

À Albine

Nous vivions ravis sous les accords baroques

De l’Italie rêveuse vêtue d’azur léger,

Galuppi, Tartini, doux songes printaniers,

Versaient dans nos prunelles l’éclat de leur époque.

 

Paris, le 25 février 2013

Glose :

Albine : ce beau prénom peut faire allusion soit à la couleur blanche, du latin albus, « blanc », soit, plutôt, à une origine géographique, Alba, la première cité latine. Albinus était le nom d'une grande famille romaine dont un représentant fut quelques mois empereur, en 193. Albina était, à la fin du IIIe siècle, une jeune fille appartenant à l'illustre lignée des Albinus. Elle se convertit en secret à la religion chrétienne. Lorsqu'on découvrit qu'elle trahissait les dieux de ses pères, elle refusa d'abjurer et fut décapitée. Son histoire donna lieu à de nombreuses légendes.

Baldassare Galuppi (1706-1785) : compositeur vénitien de l’époque baroque.

Giuseppe Tartini (1692-1770) : violoniste et compositeur vénitien de l'époque baroque.

Vertiginous Music

For Albine

Once we lived under the Baroque harmonies

Of that sky blue clad dreamer , Italy,

Galuppi, Tartini, such sweet springtime reveries,

Poured into our eyes the brilliance of their century.

 

 

 

15 迷人的音樂 / VERTIGINEUSE MUSIQUE

致阿爾賓

 

 

我們在巴洛克和諧下生活過

在義大利藍天覆罩的夢中,

加盧皮、塔替尼,甜美春天幻想曲,

那世代的光輝傾注到我們眼裡。

 

原註:阿爾賓(Albine)字首可指拉丁文albus,意為「白色」,或指

地理原點,第一座拉丁城市阿爾巴(Alba)。阿爾比努斯

(Albinus)姓名是羅馬大家族,代表人物在西元193年就任

過幾個月皇帝。阿爾比娜(Albina)是西元三世紀末阿爾比努

斯家族的一位少女,祕密信奉基督教,被發現背叛祖先宗教,

仍拒絕悔過,遭處死。其故事發展出許多傳說。

 

加盧皮(Baldassare Galuppi, 1706~1785 ),巴洛克時代威尼

斯作曲家。

 

塔替尼(Giuseppe Tartini, 1692~1770),巴洛克時代威尼斯

作曲家兼小提琴家。