Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

Tête de jeune fille (sonnet sur un tableau de Vermeer) en russe en

PDF
Imprimer
Envoyer


> Merci, mon bien cher Athanase, pour ton "comte-rendu" du Kazakhstan! En revanche j'ai réussi il me semble de mentionner ton Pseudo-Denis dans la "Tête de jeune fille". Enfin...
>

 

TÊTE DE JEUNE FILLE

> Спокойное лицо, свет, яркость воплотил
> Цвет в поисках истока женской красоты,
> В мазках кисть обретает вечности черты,
> Немой души в невинном сердце свет ожил!
>
> Триумф невинности, победа чистоты
> Покой евангельский улыбке придает,
> Дух непорочности с Небес на землю льет
> Восторг пред миром призрачной мечты!
>
> Уму непостижимо красок сочетанье:
> Объединились желтый, белый, голубой,
> Так лже-Дени воспел прозрачности настрой
>
> Тел, осчастливленных Божественным сияньем!
> Любовь, возвысь мой глас, словам дай оправданий,
> Вдохни огонь Небес в сиянье начертаний!
>
> N'hésite pas à dire si ce n'est pas ce que tu voudrais!
> Bien à toi
> Victor

 

Traduit par le grand poète russe Victor Martynov