Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

Chinois (Poème 66 traduit par Marr)

PDF
Imprimer
Envoyer

#66

YOUR WORDS

For Besnik Avdiaj

My Little Illyrian Prince,

Your words fall onto the fresh flowers

And the glistening petals of my ancient soul

With such an extreme elegance!

First sources of the splendour of our lives,

Final laws of our eternal friendship,

High plateaux of an ontology that is

Secret, itinerant, intrepid

And magical!

Your words!

They are this intangible inner joy

Which emanates from simple, quiet things,

This happiness distilled to infinity

As spontaneous

As a lightly beating heart of azure blue!

Your words!

O sweet Beauty of virgin lips,

How well you know the flowery winding paths

Which lead to the very essence of the essence!

O kolvwvia,

Sublime communion between

Ideas and the Good.

Your words!

O my Little lllyrian Prince,

How everything is transparent in love!

Haskovo, May 20, 2012

I dedicate this poem to the very young and very talented Kosovan poet, Besnik

Avdiaj (age 15),

NOTES:

ILLYRlAN: belonging to the IlIyrians, proto-historic inhabitants of the

Balkans whose language is classified via the Albanian language as an Indo-European language.

ONTOLOGY: a branch of philosophy concerning the study of being, its modalities and its properties. In philosophy, ontology (from Greek WV, ovtoc;/on,

ontos« being », present participle of the verb eiui/eimi « to be ») is the study of being as being (the definition proposed by Aristotle), that is to say the study of the general properties of all that exists.

KOlvwvia)KOINONIA: Greek word. According to Plato, this word expresses

the communion between Ideas and the Good.

你的话语

--Besnik Avdiaj

我的伊利里亞小王子,

你的话语落在鲜花

和我古老灵魂亮闪的花瓣上

以如此极致的优雅!

我们光辉生命的最初源头,

我们永恒友谊的最后规律,

本体论的高峰

妙,流动,刚毅

神奇!

你的话语!

它们是这难以触摸的内心的欢愉

来自平凡的事物,

这快乐融入无限

如此自然

有如一个轻轻搏动的心的蔚蓝!

你的话语!

啊纯真嘴唇甜蜜的美,

你好熟悉那些通向精华的最精华

蜿蜒的花径!

你的话语!

啊向善,

理念与美好

崇高的交流。

你的话语!

啊我的伊利里亞小王子,

在爱里每件事物都清澈透明!

 

 

 


1: Besnik Avdiaj 一位15岁科索沃(Kosovo)诗人。

2: 伊利里亞人是古代在希臘西北部地方的一個屬於印歐語系的民族。