Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

Chinois (Poème 63 traduit par Marr)

PDF
Imprimer
Envoyer

#63

VINUM MYSTICUM

Like the divine Faridh I hymn mystic wine

And like him I implore God for his emerald grace,

While admiring the flame which lights up my eyes

And makes more solemn my Attic solitude!


VINUM MYSTICUM

象神圣的法吕,我赞美神秘的酒,

而象他一样我恳求上帝翡翠的恩典,

当我赞美那点亮我眼睛的火焰

它使我阁楼的孤寂更庄严神圣!

: 法吕(Omar Ibn Al-Faridh, 1181-1234), 阿拉伯最伟大的神秘诗人.