Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

Chinois (Poème 38 traduit par Marr)

PDF
Imprimer
Envoyer

#38

GEORGIA THE ENCHANTRESS

To Ilia Chavchavadze

Georgia, you enchantress, fill the torrid cup

With the lustful blood of your fiery vines

And with the azure liquid of your happy skies!

Majestic Georgia, friend of plain-spoken snows!

 

女巫乔治亚

Ilia Chavchavadze

乔治亚, 你这女巫,把你灼热的杯

注满在你燃烧藤蔓中流动的淫荡的血

以及你快乐天空的蓝液!

威风凛凛的乔治亚,直言不讳的冰雪的朋友!

* Ilia Chavchavadze 1837-1907为乔治亚的著名作家,使乔治亚获得自由的领袖人物。