Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

MEVLANA (bulgare)

PDF
Imprimer
Envoyer

 

Мевлана

«О Шамс Табризи! Ти си  слънце, скрито от облаците на буквите.

Когато твоето  слънце изгря, думите се истриха.

 

Аз самият станах  молитва, - толкова  молитви изрекох ;  

Щом някой  види лицето ми, иска да се моля за него»                

 

        Мевлана,

        Мистически оди

 

 

Любов, Любов, Любов! О, Господине на Любовта!

Екстаз в самия екстаз, дух в самия дух,

Уста пълна с въсторг, сърце и душа, замрете

Сред възвишените думи, красящи потока на нашите дни !

 

О върховна Красота,  о Сетлина, вие, които движите

Хоровода на планетите около истинското Слънце,

Музика на въздушните сфери, пейте в зениците бдящи

Над Вселената, побрала в себе си цялата Благодат на Небето !

Исус, Дул нун, Адам, Мохамед, Газали,

Мухасиби, Халлаж, Ал Бистами, Мойсей,

И ти, о Друже на душата ми, о нежни Мавлана,

 

И твоят език забит в сърцето на Рая като стрела!...

Въсхитен, аз потъвам в реките на твоите стихове,

И отново живея, дишам, обичам и пея!

 

         Атанас Ванчев дьо Траси

Traduit en bulgare par Athanase Vantchev de Thracy