Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

AU-DELA DE NOUS-MÊMES (français / anglais / chinois)

PDF
Imprimer
Envoyer

AU-DELÀ DE NOUS-MÊMES

À Nokolaï Doboš


« Cette baie est toujours bleue comme l’amour à son début. »

 

Xuân Quỳnh

 

La nuit s’étend, s’étire avec une suave noblesse

Et l’âme n’est que clarté et silence.

 

Et il est doux au cœur de poser ses lèvres

Sur les lèvres de l’être aimé

Pour cueillir les innocentes questions de son cœur.

 

Dehors, tout semble flotter dans l’air calme !

 

Ô miracle lumineux de l’amour !

 

Comme nous aimons, bien davantage encore,

Les replis du corps où vit en secret la tendresse !

 

Le parfum léger d’une délicate lavande

Rend immense et envoûtante la maison !

 

Minutes discrètes, pures et vibrantes

Qui entourent de leur voix envoûtante

L’impalpable royaume d’une très ancienne douleur

Et l’étroite cohésion de la vie et de la mort !

 

Maintenant, apaisés après la tempête de caresses,

Respirons, transparents et ensorcelés, l’arôme

Des herbes dansantes du jardin

Et la musique des feuilles infatigablement fraîches

Des érables !

 

Athanase Vantchev de Thracy

 

Paris, ce samedi 11 mai 2013

Glose :

Xuân Quỳnh ou Xuan Quynh (1942-1988) : une des plus populaires poétesses vietnamiennes : son œuvre, empreinte d'un profond lyrisme, est perçue comme indissociable de son destin personnel. Ses poèmes d'amour les plus célèbres ont été mis en chanson. Ayant perdu sa mère dès son plus jeune âge, elle fut élevée par sa grand-mère paternelle. Sa sélection par la Troupe artistique centrale en 1955 la destinait à devenir danseuse professionnelle. Elle se produisit sur plusieurs scènes étrangères, puis embrassa la carrière des lettres. Membre de l’Association des Écrivains vietnamiens à partir de 1967, elle fut élue à son Comité exécutif lors du 3e congrès de l’Association. En 1973, après avoir divorcé de son premier mari, un musicien de la Troupe artistique centrale, Xuan Quynh a épousé le dramaturge et poète Luu Quang Vu.  De 1978 à sa mort, elle fut rédactrice aux éditions Nouvelles œuvres (l’actuelle Maison d’éditions de l’Association des Écrivains).

Xuan Quynh est décédée le 29 août 1988 dans un accident de la route survenu sur le pont Phu Luong (province de Hai Duong) dont ont été aussi victimes son mari Luu Quang Vu et leur garçon Luu Quynh Tho.

 

ENGLISH :

Beyond Ourselves

 

For Nokolaï Doboš

 

 

‘This bay is always blue like the beginning of love.’

 

Xuân Quỳnh

 

Night unfolds, stretches out with a sweet nobility

And the soul is but light and silence.

 

And it does the heart good to place one’s lips

On the lips of the beloved other

To pluck innocent questions from their heart.

 

Outside, all seems to float on the still air!

 

O luminous miracle of love!

 

How we love, more and more,

The folds of the body where tenderness dwells in secret!

 

The light fragrance of a delicate lavender

Makes the house immense and entrancing!

 

Discreet minutes, pure and vibrant

Which surround with their enchanting voice

The impalpable kingdom of a very ancient sorrow

And the close cohesion of life and death!

 

Now, peaceful after the tempest of caresses,

Let us breathe in, transparent and bewitched, the scent

Of dancing grasses in the garden

And the music of the tirelessly fresh leaves

Of the maples!

 

Traduit en anglais par Norton Hodges

 

CHINOIS

07 忘我 / AU-DELÀ DE NOUS-MÊMES

——致Nokolaï Doboš

 

海灣始終藍得像開始戀愛。

——阮氏瓊軒(Xuân Quỳnh)

 

夜展開,溫文儒雅延伸

而心靈就是光和安靜。

 

柔情把嘴唇貼到

情人的嘴唇上

採收心中純潔的疑問。

 

外面,似皆浮在靜態空氣中!

 

啊,發亮的愛情奇蹟!

 

我們如此相愛,不嫌多,

身體擁抱祕密的溫柔!

 

秀美熏衣草的淡淡幽香

使屋內舒暢令人陶醉!

 

孤立、純粹、震動時刻

以迷人聲音包圍

很古老悲痛的微妙版圖

生與死的密切結合!

 

如今,在愛撫暴風雨後寧靜

魂飛魄散,讓我們呼吸

花園裡舞動的草香

以及楓樹新葉不倦的

音樂!

 

註:瓊軒(1942~1988)是越南著名女詩人:作品深具抒情性,與

其個人遭遇息息相關。其優美詩篇大都被譜曲。年少失恃,由祖

母扶養長大。1955年獲選入中央藝術團,訓練舞蹈。在國外巡

迴公演幾次後,引起對文學愛好。1967年加入越南作家協會,

在第三屆會員大會上,被推選為協會理事。1973年與音樂家丈

夫離異,與詩人劇作家琉廣武再婚。1978年起擔任《新作

品》編輯。1988年8月29日在海陽鎮富良橋發生車禍,

同車丈夫與子劉瓊詩同時遇難。

 

Traduit en chinois par Lee Kuei-shien

Mis à jour ( Lundi, 01 Juin 2015 10:45 )