Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

CARLOS OQUENDO DE AMAT (français / espagnol)

PDF
Imprimer
Envoyer

CARLOS OQUENDO DE AMAT

 

« Oquendo, tan pálido, tan triste,
tan débil, que hasta el peso
de una flor te rendía. »

(« Oquendo, si pâle, si triste,
si faible qu’il ne pèse

Que le poids d’une fleur »)

 

Enrique Peña Barrenechea

 

Carlos des anémones,

Carlos des ailes d’une libellule,

Carlos, Ami aimé,

Plus léger qu’une plume de frêle canari !

 

Carlos !

Cet excès de soie de la peau,

Cette palpitation haletante de la mort

Dans les pupilles de l’adolescent

Qui voient tout du dedans,

Qui mesurent avec le compas de l’amour

Les floraisons des années !

 

Pérou,

Défends son corps de jeune narcisse

De l’extase violente des montagnes,

Protège-le,

Ô Pérou,

Des délires lyriques,

Des silences vertigineux des océans

Et des éclairs qui ravagent ses tréfonds !

 

Carlos,

Chevalier de lumière

Chevauchant sur l’étalon étincelant de l’azur !

Te hâtes-tu de tremper tes lèvres d’albâtre

Dans la pourpre coupe des poèmes ?

 

Carlos,

Buisson ardent,

Palmier astral

Aux fruits palpitants !

 

Tu chantes, mon petit prince péruvien,

Et la Création entière

N’est qu’une strophe

De pure lumière andine !

 

Les houles de larmes,

Les collines de solitude,

Les vents descendus des cimes bleues,

Les tempêtes rudes du cœur,

On fait de ton âme translucide

Le sourire des iris

Et l’impensable blancheur

Des mots et des roses !

 

Athanase Vantchev de Thracy

 

Paris, le 22 août 2012

 

Glose :

Carlos Augusto Luis Humberto Nicolás Oquendo Amat (Puno, Pérou, le 17 avril 1905 – Guadarrama, Espagne, le 6 mars 1936) : un des grands noms de la poésie péruvienne. Fils d’un médecin et journaliste espagnol émigré au Pérou. Il meurt de tuberculose en Espagne, âgé de 30 ans. Ce remarquable poète, membre du Parti Communiste du Pérou, ne laisse qu’un seul ouvrage : « 5 mètres de poèmes ».

Enrique Peña Barrenechea (1904-1988) : un des grands poètes péruviens.

 

 

ESPAGNOL :

 

¡Carlos de anémonas,

Carlos de alas de libélulas,

Carlos, amado amigo,

más ligero que una pluma de canario frágil!

 

¡Carlos!

¡Este exceso de seda y de piel,

esta palpitación jadeante de la muerte

en las pupilas del adolescente

que ven todo desde adentro,

que mide con el compás del amor

la floración de los años!

 

¡Perú,

protege su cuerpo de joven narciso

del éxtasis violento de las montañas,

protégelo,

Oh, Perú,

de los delirios líricos

de los vertiginosos silencios de los océanos

y de las centellas que asolan los abismos!

 

¡Carlos,

caballero de luz cabalgando sobre el caballo relumbrante del azur!

¿Te apenas tú de humedecer tus labios de albatros

en la copa púrpura de los poemas?

 

¡Carlos,

matorral ardiente,

palmera astral

de frutos palpitantes!

 

¡Cantas tú, mi princecillo peruano,

y la Creación entera

no es más que una sola estrofa

de purísima luz andina!

 

¡Los oleajes de lágrimas,

las colinas de soledad,

los vientos descendidos de cimas azules,

las rudas tempestades del corazón,

hicieron de tu alma translúcida

la sonrisa de los lirios

y la impensable blancura

de las palabras y las rosas!

 

Athanase Vanchev de Thracy

 

París, 20 de agosto de 2012

 

Traducido del francés al castellano por

Feliciano Mejía Hidalgo Rengifo y Olgado.

Glosa:

Carlos Augusto Luis Humberto Nicolás Oquendo Amat (Puno, Perú, 17 de abril de 1905 – Guadarrama, España, 6 de marzo de 1936) : uno de los más grandes nombres de la poesía peruana. Hijo de un médico y periodista español emigrado al Perú. Muere de tuberculosis en España a la edad de 30 años. Este remarcable poeta, militante del Partido Comunista del Perú, no deja sino una sola obra: “5 metros de poemas”.