Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

EDITH LAGOS (français / espagnol)

PDF
Imprimer
Envoyer

 

ODE À EDITH LAGOS

 

« Non, jamais ne meurt

Celui qui meurt pour la Liberté »

Sagesse populaire

« Le pire des crimes des politiciens, c’est de mépriser le peuple »

Athanase Vantchev de Thracy

 

Vivante, toujours vivante, tu marches, la face brillante,

La Liberté divine accompagnant tes pas

Dans les montagnes virides que le cupide Etat

A transformé en morgues, en  rivières sanglantes !

 

Lys, fleur à peine éclose, tu as osé braver

L’avidité féroce des fauves péruviens,

Tu as voulu venger des crimes quotidiens

Ton peuple héroïque, exsangue, humilié !

 

Ton sang est source, semence, empire de lumière,

Éclair qui fait trembler les ombres des tyrans,

Tempête majestueuse, orage terrifiant

 

Qui férocement balaient les règles ancillaires !

Toi, rempart céleste et glaive des méprisés,

Edith de l’avenir, Flambeau des opprimés !

 

Athanase Vantchev de Thracy

 

Paris, le 5 août 2012

 

Glose :

Edith Lagos ( 1962 - 1982) : une des plus célèbres combattantes péruviennes contre les sordides exactions des dirigeants d’un pays où tout appartient à quelques 5% de riches puissants et arrogants. En septembre 1982, Edith Lagos est capturée et assassinée par l’armée péruvienne. Cette immortelle héroïne, à peine âgée de 19 ans, meurt lors de l’attaque de la prison d’Etat d’Ayacucho.  Bien que ses funérailles aient été déclarées illégales par l’Etat, plus de 30 000 personnes assistèrent à cette grandiose cérémonie.

 

Aujourd'hui, des poèmes, des chansons, des tableaux, des sculptures célèbrent la mémoire d'Edith Lagos.

Viride (adj.) : du latin viridis, « vert ».  Vert un peu sombre, mais soutenu.

Tyran (n.m.) : du grec τύραννος / túrannos, mot d'origine lydienne appliqué pour la première fois au VIIIe siècle av. J.-C. au roi lydien Gygès par le sophiste Hippias d’Elis. Individu disposant d’un pouvoir absolu. C'est un homme qui s'empare illégalement ou illégitimement du pouvoir, le conserve au mépris des lois et fait régner la terreur. Autocrate, dictateur.

Ancillaire (adj.) : du latin ancillaris, de ancilla, « servante », diminutif de ancula « petite bonne), féminin de anculus.  Les règles ancillaires sont les règles qui tiennent le peuple en esclavage.

 

ESPAGNOL :

ODA A EDITH LAGOS

 

“No, jamás muere,

aquel que muere por la Libertad”

Sabiduría Popular.

 

“El mayor de los crímenes de los políticos,

es el desprecio al pueblo”

 

Athanase Vatchev de Thracy

 

¡Viva, siempre viva tú vas, el rostro luciente,

la divina libertad acompaña tus pasos

en las montañas verdecidas que el codicioso Estado

ha transformado en morgues, en ríos sangrantes!

 

¡Lis, flor apenas florecida, tú osaste desafiar

la avidez feroz de las fieras peruanas,

quisiste vengar los crímenes diarios

contra tu pueblo heroico, exagüe, humillado!

 

¡Tu sangre ahora es manantial, semilla, imperio de luz,

centella que hace temblar las sombras de los tiranos,

tempestad majestuosa, tormenta terrífica

 

que barre ferozmente las cadenas de los esclavizados!

¡Tú, amparo celeste, espada de los menospreciados,

Edith del futuro, Antorcha de los oprimidos!

 

Edith Lagos (1962-1982) una de las más célebres combatientes peruanas contra las sórdidas desigualdades, donde todo pertenece a un 5% de ricos, poderosos y arrogantes. En setiembre de 1982, Edith Lagos, combatiente del Partido Comunista del Perú, muere en combate cerca a la zona apurimeña de Uripa. Ella sólo tenía 19 años cuando una ráfaga de metralleta le atravesó la ingle, mientras defendía la retirada de un grupo de propaganda armada. Hacía poco que había escapado, con un número indeterminado de presos políticos, de la cárcel de Huamanga-Ayacucho, en medio de una acción armada del PCP.

A pesar de que su funeral fuera declarado ilegal por el Estado peruano, más de treinta mil personal asistieron a este grandioso evento. Su ataúd estaba cubierto con una bandera roja de seda.

Hoy, poemas, canciones, pinturas, esculturas celebran la memoria de Edith Lagos a lo largo y ancho del Perú.


Mis à jour ( Mercredi, 08 Août 2012 05:56 )