Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

Kτῆμα ἐς ἀεί, (français / anglais)

PDF
Imprimer
Envoyer

 

Kτῆμα ἐς ἀεί,

 

 

Cette tendre voix qui chante dehors

Serait-ce celle de la lumière du printemps

Ou celle d’une être aimé

Qui n’est plus qu’une allée d’agapanthes

Dans le jardin maritime de mon cœur ?

 

Emerveillé, songeur,

J’appuie ma tête contre la blancheur

Du temps qui me tient compagnie ?

 

Moi, qui essaie de pratiquer en silence

L’art de l’immortalité

Sur la terrasse de cinabre où vivent les souvenirs !

 

Ô poésie,

Kτῆμα ἐς ἀεί,

Toi mon bien pour toujours,

Ma richesse impérissable !

Kτῆμα ἐς ἀεί,

 

Kτῆμα ἐς ἀεί !...

 

 

Athanase Vantchev de Thracy

 

Glose :

Agapanthe – Agapanthus (n.f.): Une plante du bord de mer de la Manche à la Méditerranée. L’agapanthe est l’emblème des îles de la Manche. Une fleur merveilleuse (bleue ou blanche) au feuillage très décoratif.

Khtêma es aeí : locution grecque qui signifie « un bien pour toujours, une richesse impérissable. » C'est ainsi que Thucydide (vers 460 av. J.-C. – vers 400/495 av. J.-C.) qualifie son travail d'historien.

Agapanthes

 

Cinabre (n.m.) : du grec kinnabari. Sulfure de mercure naturel, de couleur rouge, principal minerau de ce métal. Couleur rouge de ce sulfure. Vermillon.

 

ENGLISH :

 

Kτμα ς εί

(a fortune for ever, wealth that cannot die)

 

 

This tender voice singing outside,

Could it be the voice of the Spring light

Or that of some well-loved being

Who is no more than a path bordered by agapanthus

In the seaside garden of my heart?

 

Filled with wonder, pensive,

I lean my head against the whiteness

Of time, my companion.

 

I, who try to practise in silence

The art of immortality

On the cinnabar terrace where memories live!

 

O poetry

Kτμα ς εί,

You, my fortune forever,

My wealth that cannot die!

 

Kτμα ς εί,

Kτμα ς εί!...

 

Translated from the French of Athanase Vantchev de Thracy by Norton Hodges

08.04.12.

 

Mis à jour ( Lundi, 09 Avril 2012 08:38 )