Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

A LA TRES SAINTE VIERGE (en breton)

PDF
Imprimer
Envoyer

Traduction libre du poème "A la très Sainte Vierge, ma céleste Protectrice" d'Athanase Vantchev de Thracy en langue bretonne

par Fabriz Coupechoux, lundi 26 mars 2012, 13:07 ·

D'ar Werc'hez santel-meurbet, va Diwallerez selestiel

.

O mamm va Doue,

Da anv zo kaer, ha dous, ha tener

Da 'm c'halon,

Evel ma vez brañselladeg a-unan

An tulipez el liorzh.

.

E skrivañ a ran war gwennder ar folenn,

Ha zo eürus gant da zonedigezh em zi.

.

Te zo lorc'h eurioù doubl

An devezh,

Tan soutil an danvezioù.

.

Te zo, Gwerc'hez Karantez Doue,

Gwad ha c'hwezh an neñv

A dremen, noz-deiz,

Em gwazhied

Hag em c'homzioù.

.

Te zo, Mamm,

Ar vuhez a neizh

E skourroù c'hwezet mat

Va hun.