Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

LOGOGRAMMES DU SOURIRE (français / anglais)

PDF
Imprimer
Envoyer

LOGOGRAMME DU SOURIRE

A Zourab 

« Celui à qui je pense,
Voici qu’il est au Sud de la Grande Mer »

            Anonyme chinois

 

Tu t’affranchis du temps et poses ta tête d’archange

Sur l’arbre de blancheur qui fait frémir le soir,

Je t’aime ainsi, ami, visage d’été sans fard,

Sourire qui rend plus pur le livre des vendanges.

 

            Athanase Vantchev de Thracy

 

Paris, le 7 septembre 2011

 

Glose :

Un logogramme ou idéogramme est un symbole graphique représentant un mot ou une idée utilisé dans certaines langues vivantes (comme le chinois et le japonais) ou anciennes (comme les hiéroglyphes de l’Egypte antique) Le terme de logogramme est préférable au terme d’idéogramme. Il est plus clair.

Il faut les différencier des pictogrammes qui représentent une chose concrète par un dessin et des phonogrammes qui représentent un son.

ENGLISH :

Logogram of the Smile
  
‘The one I’m thinking of
now lives south of the Great Sea.’
  
Anon (Chinese)
 
You free yourself from time and place your archangel’s head
on the tree of white that makes the evening shudder,
I love you like this, my friend, your summer face without make-up,
your smile that makes the book of harvest even purer.
        Athanase Vantchev de Thracy
Translated into English by Norton Hodges

 

Mis à jour ( Lundi, 10 Octobre 2011 17:52 )