Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

LE VISAGE DE L'AMI (français / anglais / islandais)

PDF
Imprimer
Envoyer

LE VISAGE DE L'AMI 

Le visage de l’Ami

Dans l’écume

Des magnolias !

 

Et toute la splendeur de juillet

Dans le sourire de l’Ami !

 

Sur le visage de l’Ami

La virginale blancheur

Des magnolias

Au mois de juillet.

 

 Poème extrait du recueil « Elévation sur le Verbe »

ENGLISH :

The Face of the Friend    

 

The face of the friend in
the foaming magnolias

 

and in my friend’s smile
a whole magnificent July

 

my friends face is
the virginal whiteness
of magnolias
in July.

Translated by Norton Hodges

ISLANDAIS

ANDLIT VINARINS (page 87 du recueil bilingue français-anglais "Et la mer devenait chant" / "And The Sea Became Song")

 

Andlit vinarins í

löðrandi magnólíunum

 

Og í brosi vinar míns

heill magnaður júlí

 

Andlit vinar míns er

hreinlíf hvítan

magnólíanna

í júlí.

Traduit en islandais Hrafn Andrés Hardarson