Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

Radko Radkov (arménien)

PDF
Imprimer
Envoyer

²Â²Ü²ê ì²Üâºì ¸º Âð²êÆ 

貸Îà 貸ÎàìÆ ÐÆÞ²î²ÎÆÜ  

§²Û¹åÇëÇÝ ¿ ųٳݳÏÁ: ²ÛÝ Ýí³×áõÙ ¿ Ù»ñ íëï³ÑáõÃÛáõÝÁ,
ËÉáõÙ Ù»ñ »ñÇï³ë³ñ¹áõÛÃáõÝÁ, Ù»ñ áõñ³ËáõÃÛáõÝÁ, ³ÛÝ ³Ù»ÝÁ,
ÇÝã áõÝ»Ýù: ºí ѳïáõóáõÙ ¿ ÉáÏ ÑáÕ³ÏáõÛïáí áõ ÷áßáí¦:

          Sir Walter Raleigh

ºë ù»°½ »Ù ¹ÇÙáõÙ,
²Ý³Õ³ñï å³ÑÁ
³ËÍÇ ùáÕáí ¿ å³ñáõñí³Í ÑÇÙ³,
âí»óÇÝ, ³ë»ë, ÑáõÛë»ñÁ Ù»ñ µÛáõñ,
ºñ³½Ý»¯ñÁ Ù»ñ...

²Õ»ñëáõÙ »Ù ù»½,
ú¯, å³Ñ Éáõë³íáñ`
Æ٠ɳí ÁÝÏ»ñáç ѳí»ñÅ áõÕ»ÏÇó,
ØËÇóñÇñ ÇÝÓ,
ÐÇÙ³ »ñµ çáõñÁ ãÇ ÑáëáõÙ, ³í³¯Õ,
Üñ³ µ³é»ñÇ ã˳ÙñáÕ ÷³ÛÉáõÙ
²ß˳ñÑÁ ÝáõÛÝå»ë
¸³ñÓ»É ¿ ³ñ¹»Ý ³ÝÉáõÛë ÙÇ ³ß˳ñÑ:

ú¯, ¹áõ Ù»ÕÙ ÑáíÇÏ,
êñµÇ°ñ ³ÛÝ ÷áßÇÝ,
àñáí å³ï»É »Ý
ÐÇßáÕáõÃÛ³Ýë ûñ»ñÁ ³ÝÑá·:

ÂáÕ áñ ÃñÃé³ ÑÇݳíáõñó Ñá·ÇÝ µÛáõñ Ññ»ßï³Ï³ó,
àñ ãáõÝ»Ý ï³ñÇù,
ÂáÕ áñ µáÕµáç»Ý í³ñ¹»ñÁ ×»ñÙ³Ï ³ÛÝ ÑáÕ³ÏáõÛïÇÝ,
àñÝ ³Ù÷á÷»É ¿ Çñ ï³ù ÏñÍùÇ ï³Ï
гí»ñÅÇ ×³Ù÷áñ¹ Éáõë» ÙÇ »ñ·ãÇ: 

³ñ·Ù³ÝáõÃÛáõÝÁ
´³µÏ»Ý êÇÙáÝÛ³ÝÇ

Traduit en armenien par le poete Babken Simonyan
Translated into Armenian by the poet Babken Simonyan

Mis à jour ( Jeudi, 03 Février 2011 11:06 )