Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

NOUS LISIONS ENSEMBLE (français, serbe, croate)

PDF
Imprimer
Envoyer

NOUS LISIONS ENSEMBLE

A Todd

Nous lisions ensemble les extatiques poèmes
De Dante et de Pétrarque, de Keats et de Shakespeare,
Le haut soir venait comme un immense soupir
Poser sur nos épaules sa lumière extrême.
            

Athanase Vantchev de Thracy

SERBE: 

ZAJEDNO SMO ČITALI
  
Zajedno smo citali uzbudljive pesme
Dantea i Petrarke, Kidsa i Sekspira,
egzaltirana vece stigla je kao bezmerni uzdah
da na nasa ramena polozi svoju uzvisenu svetlost.

Translated into Serbian Duska Vrhovac

 

CROATE :

 

ZAJEDNO SMO ČITALI

Zajedno smo čitali uzbudljive pjesme
Dantea i Petrarku, Keatsa i Shakespearea,
neumoljiva večer stigla je kao neizmjerni uzdah
na naša ramena položiti svoju uzvišenu svjetlost.

Athanase Vantchev de Thracy


Translated into Croatian Vinko Kalinić