Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

J’ÉCOUTE LA LEÇON (français / espagnol)

PDF
Imprimer
Envoyer

J’ÉCOUTE LA LEÇON

« Pour croire à l’immortalité, il faut vivre ici-bas
d’une vie immortelle »

            Léon Tolstoï

 

J’écoute la leçon perpétuelle des livres,

Cette leçon qu’assurément

Avec plus d’émotion, d’autres avant moi,

Générations après générations,

Sollicités, tentés, captivés,

Faisant leur le frémissement imperceptible du temps,

Colmatant en secret la fissure originelle,

Ont écoutée.

 

Comme la nature, dans des paysages enfiévrés,

Ciselant en mots, en images, en éclats de musique

Le moment de notre bousculement vers

Ce qu’il nous est interdit de comprendre,

Sait adroitement marier

Clameur d’eau, grésillement de feu

Et extrêmes secrets des créatures !

 

Comme nous aimons,

Sans saisir en profondeur le sens du rythme,

Les infimes vibrations des voix,

L’hallucinante proximité du néant derrière

Chacun de nos gestes.

 

Nous, les frivoles amis de l’éternité,

Figés entre sol et ciel, entre vagues et falaises,

Qui cherchons à fuir ce je ne sais quoi de triste et de sombre,

De poignant et de trouble,

Dans les purs battements de la lumière

La plus vive !

            Athanase Vantchev de Thracy

Sao Paolo, Brésil, le 6 novembre 2010

Glose :

Léon Tolstoï - comte Lev Nikolaïevitch Tolstoï (en russe : Лев Николаевич Толстой), né le 28 août calendrier julien - 9 septembre 1828 à Iasnaïa Poliana en Russie et mort le 7 novembre (calendrier julien - 20 novembre 1910 à Astapovo : un des écrivains majeurs de la littérature russe par ses romans et ses nouvelles, riches d'analyse psychologique et de réflexions morales et philosophiques.

Ainsi, Guerre et Paix (1869), est une reconstitution historique et réaliste des guerres napoléoniennes en Russie, mais aussi une réflexion sur la violence inspirée par des conflits comme la guerre de Crimée (1853-1856), durant laquelle il a été mobilisé et qu'il relate dans Récits de Sébastopol.

Tolstoï entame à partir des années 1870 une quête spirituelle et religieuse. Il multiplie alors les considérations philosophiques qu'il mêle aux événements romanesques comme dans Anna Karénine (1877), et plus encore dans Résurrection (1899), où le héros, en plein éveil moral, rencontre la figure du Christ.

À la fin de sa vie, il devient une sorte de maître à penser prônant une vie simple et morale, combattant les institutions oppressives et toutes les formes de violence. Il a eu une grande influence sur des personnalités aussi éminentes que le Mahatma Gandhi, Romain Rolland et bien d'autres.

ESPAGNOL :


ESCUCHO LA LECCIÓN


" Para creer en la inmortalidad, hay que vivir aquí bajo una vida inmortal "

León Tolstoi

Escucho la lección perpetua de los libros,
esta lección que ciertamente
con más emoción, de otros antes que yo,
generaciones tras generaciones,
cortejados, tentados , cautivados,
haciéndoles temblar imperceptible el tiempo,
obstruyendo en secreto la fisura original,
escucharon.

Así como la naturaleza, en encendidos paisajes,
cincelando en palabras, en imágenes, en destellos de música
el momento de nuestro brío hacia
lo que nos es prohibido comprender,
sabe graciosamente unir
el clamor de agua, el chirrido del fuego
y los supremos secretos de las criaturas.

Así como amamos
sin comprender en profundidad el sentido del ritmo,
las vibraciones ínfimas de las voces,
la proximidad alucinante del detrás de la nada,
cada uno de nuestros gestos.

Nosotros, frívolos amigos de la eternidad,
abarrotados entre el suelo y el cielo, entre vacíos y acantilados,
procuramos evitar esto tan triste y sombrío,
punzante y confuso
en los latidos puros de la luz,
la más viva!

Athanase Vantchev de Thracy

Sao Paulo, Brasil, 6 de noviembre de 2010

Glosa:

León Tolstói - conde Lev Nikolaïevitch Tolstói (en ruso: Лев Николаевич Толстой), nacido el 28 de agosto calendario juliano - el 9 de septiembre de 1828 en Iasnaïa Poliana en Rusia y muerto el 7 de noviembre (calendario juliano - el 20 de noviembre de 1910 en Astapovo: uno de los mejores escritores de la literatura rusa por sus novelas , ricas de análisis psicológico y de reflexiones morales y filosóficas.

Así, Guerra y Paz (1869), es una reconstitución histórica y realista de las guerras napoleónicas en Rusia, pero también una reflexión sobre la violencia inspirada por conflictos como la guerra de Crimée (1853-1856), durante la cual ha sido movilizado y qué relata en Cuentos de Sebastopol.

Tolstói comienza a partir de los años 1870 una búsqueda espiritual y religiosa. Multiplica entonces las consideraciones filosóficas que combina los acontecimientos novelescos como en Anna Karénine (1877), y más todavía en Ressurección (1899), donde el héroe, en plena actividad moral, encuentra la figura del Cristo.

Al final de su vida, se convierte en una especie de maestro predicando una vida simple y moral, combate las instituciones opresivas y todas formas de violencia. Tuvo una gran influencia sobre personalidades tan eminentes como Mahatma Gandhi, Romain Rolland y muchas otras.

Mis à jour ( Mardi, 30 Novembre 2010 23:28 )