Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

HEDDU AQUECHICHE (Amazigh) - (français / espagnol)

PDF
Imprimer
Envoyer

HEDDU AQUECHICHE

A Idir

Oiseaux, oiseaux, oiseaux,

Dites-moi, oiseaux libres,

Où est la tombe

Du jeune Heddu Aquechiche ?

 

Dites-le moi, je vous prie

Pour que d’une main couverte de larme

Et d’un cœur saignant débordant d’amour

Je puisse y semer

Une tendre graine ailée

De cèdre.

 

Heddu, tombé en héros

Pour que l’antique et fière Liberté

De Jugurtha

Prenne à jamais racine

Dans le Rif,

La Patrie,

La maison,

Le foyer 

De Heddu !

 

Qu’avec les jours,

Les années

Et les siècles

Grandisse,

Baigné par la lumière divine des montagnes,

L’arbre sacré

Des dieux berbères !

 

Que sur chaque feuille

Fine comme une aiguille

Et gonflée par les sèves du Rif,

S’inscrive, en lettres d’azur,

Le nom béni de Heddu,

Le fils immortel de cette terre

Plus éternelle

Que l’éternité !

 

Alors, oiseaux libres,

Vous viendrez tresser vos nids duveteux

Dans ses branches odorantes

Et écouter, la nuit,

Quand toutes les étoiles

Du ciel mélodieux du Sud s’allument,

Battre et chanter le cœur pur,

Le cœur innocent

Du splendide adolescent

Mort

Pour que libres et claires

Coulent et  rient

Les rivières

Du Rif marié

A jamais

A l’Indépendance !

   Athanase Vantchev de Thracy

Paris, le 2 septembre 2010

Glose :

Heddu Aqueshiche :  jeune homme tombé pour la liberté du Rif, disciple du héros national rifain Abdelkrim Elkhattabi.

Abdelkrim El Khattabi (né vers 1882 à Ajdir au Maroc, mort le 6 février 1963 au Caire en Égypte), de son nom complet Mohamed ben Abdelkrim El Khattabi, est un résistant Marocain, du Rif, zone berbère au nord-est du Maroc. Il est devenu le chef d'un mouvement de résistance contre la France et l'Espagne au Maroc, lors de la Guerre du Rif, puis l'icône des mouvements indépendantistes luttant contre le colonialisme.

 

 

ESPAGNOL :

HEDDU AQUECHICHE

(Requiem)

A Idir


Aves, aves, aves,

díganme, aves libres,

donde está la tumba

¿ del joven Heddu Aquechiche?


Díganme, les ruego

para que una mano cubierta de lágrimas

y un corazón sangriento desbordante de amor

pueda sembrar allí

una semilla tierna y alada

de cedro.


Heddu, héroe derribado

para que la antiguo y orgullosa libertad

de Jugurtha

eche raíces para siempre

En Rif,

La Patria,

La casa,

El hogar

de Heddu!


Que con los días,

los años

y los siglos

crezca

el árbol sagrado

bañado por la luz divina de las montañas,


¡ Dioses beréberes!


Que sobre cada hoja

fina como una aguja

y empapada por las savias de Rif,

se inscriba en letras azules,

el nombre bendito de Heddu,

el hijo inmortal de esta tierra

más eterna

que la eternidad!


Entonces, aves libres,

ustedes vendrán para trenzar sus nidos vellosos

en sus ramas olorosas

y escuchar, por la noche,

cuando todas las estrellas

del cielo melodioso del Sur se enciendan,

palpitar y cantar el corazón puro,

el corazón inocente

del espléndido adolescente.


Muerto

para que libres y claros

fluyan y se rían

los ríos

de Rif unidos

para siempre

a la Independencia!

Athanase Vantchev de Thracy

París, el 2 de septiembre de 2010

Glosa:


Heddu Aquechiche: joven hombre derribado por la libertad de Rif, discípulo del héroe nacional rifain Abdelkrim Elkhattabi.

Abdelkrim El Khattabi (nacido hacia 1882 en Ajdir en Marruecos, muerto el 6 de febrero de 1963 en el Cairo en Egipto), su nombre completo Mohamed ben Abdelkrim El Khattabi, fue un marroquí resistente, de Rif berbére, zona en el nordeste de Marruecos. Fue jefe de un movimiento de resistencia contra Francia y España en Marruecos, en la Guerra de Rif, e ïcono de los movimientos independentistas que luchaban contra el colonialismo.



Janice Montouliu
Mis à jour ( Samedi, 04 Septembre 2010 09:00 )