Statistiques
Blogspot            ancien site - cliquer ici / old website - click here            Poetrypoem

LE BONHEUR (français / espagnol)

PDF
Imprimer
Envoyer

LE BONHEUR

A Boris Novikov

« Le bonheur n'est pas le fruit de la paix, le bonheur c'est la paix même. »

        Alain
        Extrait des Propos sur le bonheur

 

Boris, mon Ami,

Tu me demandes ce qu’est le bonheur.

Que te dire, Boris, mon Ami ?

 

Le bonheur c’est un splendide, un lumineux paysage

Qui vibre en toi et emplit tes prunelles d’enfant

De joyeuse clarté.

 

Le bonheur, Boris,

C’est l’eau vive des ruisseaux et toi, mon Ami, devenu

Un et même chant, une et même félicité,

C’est la simple, la gracieuse musique champêtre

Qui s’unit, un jour d’été,

A la mélodie délicate de ton cœur.

 

Le bonheur, mon Ami,

Ce sont des hommes qui sont toi, et toi,

Qui es ces hommes

Unis dans la suavité et la plénitude

De l’amour !

 

Le bonheur, Boris, c’est t’oublier,

Te perdre dans le bonheur

De ceux que tu aimes,

 

C’est devenir les cordes de la lyre sur laquelle

Courent les doigts de leur âme !

 

Le bonheur, c’est toi-même, mon Ami !

 

            Athanase Vantchev de Thracy

Paris, le 21 août 2010

Glose :

Alain, de son vrai nom Emile-Auguste Chartier (1868-1951) : philosophe, écrivain et journaliste français. Il utilisa différents pseudonymes entre 1893 et 1914, tels Criton (1893), Quart d'œil ou encore Philibert, pour signer différentes chroniques dans « La Dépêche de Lorient » (jusqu'en 1903) puis dans « La Dépêche de Rouen et de Normandie » et ses pamphlets dans « La Démocratie Rouennaise ».

ESPAGNOL :

LA FELICIDAD

A Borís Novikov

" La felicidad no es el fruto de la paz, la felicidad es la paz misma.”

           Alain
          Extracto de Los discursos sobre la felicidad


Boris, amigo mío,
Me preguntas que es la felicidad.
¿ Que decirte, amigo mío Boris?

La felicidad es un espléndido, luminoso paisaje
que vibra en ti y llena tus endrinas de niño
de alegre claridad.

La felicidad, Boris,
es el agua viva de los arroyos y tú, mi Amigo,
te vuelves un mismo canto, una misma felicidad,
es la simple, graciosa música campestre
que se une, un día de verano,
a la melodía delicada de tu corazón.

La felicidad, mi Amigo,
son los hombres quienes son tú, y tú,
estos hombres
se unen a la suavidad y la plenitud
del amor!

La felicidad, Boris, es olvidarte,
perderte en la felicidad
de aquellos a quienes amas.

Es alcanzar las cuerdas de la lira sobre la cual
se deslizan los dedos de tu alma!

¡ La felicidad, eres tú mismo , mi Amigo!


         Athanase Vantchev de Thracy

Paris, le 21 de agosto del 2010.


Glosa:

Alain, su verdadero nombre es Emilio Augusto Chartier (1868-1951) : filósofo, escritor y periodista francés. Utilizó diferentes seudónimos entre 1893 y 1914, como Criton (1893), Cuarto ojo y también Philibert, para firmar diferentes crónicas en " El despacho de Lorient " (hasta 1903) luego en " El despacho de Ruán y de Normandía " y sus panfletos en " La Democracia Ruanesa”.


Traduit de l'espagnol par Janice Montouliu (poétesse uruguayenne)

 

Mis à jour ( Dimanche, 22 Août 2010 11:12 )