Accueil
Biographie
Bibliographie

Evénements
Invités
Correspondance
Photos
Contact

OEUVRES

Voluptés inassouvies
Sainte Anne
Haiku
Soupir
Tendresse

Instant
Ad Limina Apostolorum
Noël
La Création

La mort du Prophète
Le visage de l'ami
La Vie s'avance
Chants monodiques
Emotion

Mitis ut colomba
Toi, Vierge de feu
Instants de pure éternité
Etait-ce moi, ô âme

Pâques

Tu frappes à la porte
Trois s
oupirs
Palmyre
Innocence
Des saintes et des roses
Nuit profonde de l'été
J'ai de la mort
Calme tragique et nostalgie
Des paroles anciennes
Frisson

Tu dis approche

Les mots
Eponymie
Sandro Botticelli
La chapelle funéraire
Rencontre
Synaxaire
Kontakion
Les cieux des cieux
Divagation
Offrande florale
Forêt de lumière
Aime-moi, Ô mon amour
Er le pamphylien
Tu entres, tu allumes la lumière
Elévation sur la beauté

La poésie russe
Hortus delicarium
Scintillement
Deux saisissements de l'âme
Ô temps sublime, Ô Pâques divine

Prosopopée
Douleur
La rue que j'habite
Accalmie

Ô Âme, Combien les paroles
Des Vers par d'autres aimé
Allophtoneonta

Seneca
Tu es, ami splendide
Catulle

Carthage
Berceuse
Au-delà de la surface
Transcendance
Et cette lumière insaisissable
Revelator Occulti
Rêve

Funérailles grecques

Souris mon bel enfant
Musique de la mémoire
Haibun pour un prince endormi
Haibun pour un prince amoureux
Aube
Ecoute, mon tendre prince
Je regarde par la fenêtre
Sublime perfection
Anaglyphes
Lampadophores
Modestie
Non mon frère je ne suis pas triste
Immersion
Khosrow Anushirvan
Mots d'azur
Andronikos
La Stèle obsidienne

Postludium

 

Haibun pour un prince endormi

 


©Shinobi

Version Anglaise
 

Je rêve à vous, mon Prince endormi. La lumière du soir coule des branches des
tilleuls sur la fine soie de vos cheveux ondoyants. Le grêle bruit des mésanges emplit
l’air adamantin du jardin d’une joie embaumée.

Ah, comme ils sont beaux à cette heure printanière les pavillons d’or de votre famille,
mon doux Prince, les ruisseaux roses des pétales des pommiers en fleurs, les étangs
aux nénuphars blancs, les herbes grasses et drues, les élégants petits sentiers qui
mènent au temple antique !

L’eau neigeuse coule partout dans la plaine, ravivant fleurs et vergers sur sa route.

Seule mon âme ressemble à un ciel voilé de mélancolie. Ô jeune brise, écoute le
chant douloureux de mon chagrin, sois la compagne de ma tranchante solitude :

Je rêve à mon Prince qui ignore jusqu’à mon existence,
Sur mes cils blancs verdit le soir du mois d’avril,
Tapis au creux des rochers conversent les martins pêcheurs
Plus besoin de pleurer sur les âmes endormies à jamais.


Athanase Vantchev de Thracy