Accueil
Biographie
Bibliographie

Evénements
Invités
Correspondance
Photos
Contact

OEUVRES

Voluptés inassouvies
Sainte Anne
Haiku
Soupir
Tendresse

Instant
Ad Limina Apostolorum
Noël
La Création

La mort du Prophète
Le visage de l'ami
La Vie s'avance
Chants monodiques
Emotion

Mitis ut colomba
Toi, Vierge de feu
Instants de pure éternité
Etait-ce moi, ô âme

Pâques

Tu frappes à la porte
Trois s
oupirs
Palmyre
Innocence
Des saintes et des roses
Nuit profonde de l'été
J'ai de la mort
Calme tragique et nostalgie
Des paroles anciennes
Frisson

Tu dis approche

Les mots
Eponymie
Sandro Botticelli
La chapelle funéraire
Rencontre
Synaxaire
Kontakion
Les cieux des cieux
Divagation
Offrande florale
Forêt de lumière
Aime-moi, Ô mon amour
Er le pamphylien
Tu entres, tu allumes la lumière
Elévation sur la beauté

La poésie russe
Hortus delicarium
Scintillement
Deux saisissements de l'âme
Ô temps sublime, Ô Pâques divine

Prosopopée
Douleur
La rue que j'habite
Accalmie

Ô Âme, Combien les paroles
Des Vers par d'autres aimé
Allophtoneonta

Seneca
Tu es, ami splendide
Catulle

Carthage
Berceuse
Au-delà de la surface
Transcendance
Et cette lumière insaisissable
Revelator Occulti
Rêve

Funérailles grecques

Souris mon bel enfant
Musique de la mémoire
Haibun pour un prince endormi
Haibun pour un prince amoureux
Aube
Ecoute, mon tendre prince
Je regarde par la fenêtre
Sublime perfection
Anaglyphes
Lampadophores
Modestie
Non mon frère je ne suis pas triste
Immersion
Khosrow Anushirvan
Mots d'azur
Andronikos
La Stèle obsidienne

Postludium

 

précédent  <     Forêt de lumière     >  suivant

 


©Pierre lavaurs

English Version

« Je vous appelle,
Je serre vos mains
Je baise la terre sous vos sandale »

 

            Tawfiq Zayyad (1930-)

 

Cette forêt de lumière sur ton visage,
Qui donc peut échapper à
La musique de l’amour ?

 

L’hiver passe à travers tes mots
Chargeant leur âme de chaleur blanche
Et de fruits d’or ! Cette immortalité
Dans la vie mortelle !
L’émotion exaltante qu’elle provoque,
Le chant de pure sincérité qu’elle fait fleurir !

 

L neige ! Et le temps a tant
De saveur bleue sur nos mains!
Il chante dans la clé de la porte,
S’avance, sourit et coule
Dans le lit de la source
Qu’est devenu le jour !

 

Je n’ai rien à te dire. Tu es là,
Buisson de rêves scintillants
Au milieu de la foule qui
Se meut à l’unisson
Avec les battements de l’âme,
Le bruit du marché
Et la bousculade des enfants !

 

La langue de la neige comme
Une flèche immaculée.

Et cette forêt de lumière
Sur ton visage.

Toi, signe du froid devenu Pitié
Dans le secret tremblement
De mes larmes !

 

Toi, couleur d’un poème
Au savoir intime de toujours !
Toi, intime immensité
Des choses vraies !

 

            Athanase Vantchev de Thracy

 

A Paris, ce vendredi 7 janvier, Anno Christi MMV

 

Glose :

 

Tawfiq Zayyad (1930-) : communiste militant, député, maire de la ville de Nazareth où il est né, Tawfiq Zayyad est l’un des plus pénétrants poètes de la terre de Palestine. Dans ses poèmes tantôt tendre, doux, fraternels, tantôt débordant de colère, se reflète comme dans un lac transparent l’âme immortelle du peuple palestinien devenu martyr malgré lui. Ô Israéliens, comme il serait bon que vous retrouviez le sentier parfumé de l’amitié qui mène vers l’amour de vos frères de Nazareth.